![](\"https:\/\/vincenzodellavecchia.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Vista-frontale-scaled.jpg\")
<\/a><\/span>Vista frontale del monumento a Schiaparelli<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Il 9 settembre 2023 ho programmato un viaggio a Savigliano (CN), citt\u00e0 natale del grande astronomo Giovanni Virginio Schiaparelli (1835 \u2013 1910). Sarebbe troppo lungo ricordare qui i meriti scientifici di Schiaparelli (a torto troppo spesso ricordato solo per la vicenda dei canali marziani, soprattutto oltreoceano), per cui mi limito solo ad una breve descrizione della mia visita. <\/p>\n
La citt\u00e0 gli ha dedicato una piazza, una lapide commemorativa, ed un maestoso monumento in marmo e bronzo (in alto), risalente al 1925 e tuttora per fortuna in buono stato. In quest’ultimo, l’astronomo \u00e8 rappresentato con gli occhi sollevati al cielo, la destra posata su un globo, mentre alla sua sinistra una discinta Urania (musa dell’Astronomia) gli rivolge uno sguardo ammirato. Due iscrizioni in latino, leggibili anche se un po’ a fatica, completano l’opera e ricordano i principali risultati astronomici di Schiaparelli.<\/p>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/vincenzodellavecchia.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Particolare-del-globo-scaled.jpg\")
<\/a><\/span>Particolare del globo e iscrizione frontale <\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/vincenzodellavecchia.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Retro-scaled.jpg\")
<\/a><\/span>Particolare del retro e iscrizione<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>La prima, posta frontalmente al di sotto del globo celeste, recita:<\/p>\n
\u201cASPICE QUAS MUTAT FACIES MAVORTIUS ASTER <\/span><\/i><\/p>\nDUM VICE PERPETUA VERTITUR AXE SUO\u201d<\/span><\/i><\/p>\novvero “Osserva come Marte muta aspetto\/mentre ruota perpetuamente intorno al suo asse<\/i>“, affermazione che potr\u00e0 essere sottoscritta da tutti gli osservatori marziani. <\/p>\n
L’altra, pi\u00f9 estesa, si trova sul retro: <\/p>\n
\u201cCOELUM EXPLORAVIT QUA TERRAM<\/span><\/i><\/p>\nMENTE COLUMBUS = ET NOVA CUM <\/span><\/i><\/p>\nCAUSIS REPPERIT ASTRA NOVIS <\/span><\/i><\/p>\nHESPERIAM INVENIT SULCOSQUE<\/span><\/i><\/p>\nIN MARTE RETEXIT = ET QUA PER<\/span><\/i><\/p>\nSPATIUM LUMINA LEGE CADENT\u201d<\/span><\/i><\/p>\nche si traduce: \u201cEsplor\u00f2 con la mente i cieli, come Colombo fece con la Terra\/e trov\u00f2 nuovi astri con le loro ignote cause.\/Scopr\u00ec <\/i>[l\u2019asteroide] Esperia e i canali di Marte,\/e la legge per cui le stelle cadono attraverso lo spazio”. <\/i><\/p>\n
Sono qui ricordati non solo gli onnipresenti canali (all’epoca creduti ancora reali dalla maggior parte degli astronomi, anche per il peso dell’autorit\u00e0 di Schiaparelli) ma anche uno dei principali risultati dell’astronomo piemontese, ovvero il collegamento tra gli sciami meteorici e le comete. <\/p><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Il 9 settembre 2023 ho programmato un viaggio a Savigliano (CN), citt\u00e0 natale del grande astronomo Giovanni Virginio Schiaparelli (1835 \u2013 1910). Sarebbe troppo lungo ricordare qui i meriti scientifici di Schiaparelli (a torto troppo spesso ricordato solo per la vicenda dei canali marziani, soprattutto oltreoceano), per cui mi limito solo ad una breve descrizione della mia visita. <\/p>\n
La citt\u00e0 gli ha dedicato una piazza, una lapide commemorativa, ed un maestoso monumento in marmo e bronzo (in alto), risalente al 1925 e tuttora per fortuna in buono stato. In quest’ultimo, l’astronomo \u00e8 rappresentato con gli occhi sollevati al cielo, la destra posata su un globo, mentre alla sua sinistra una discinta Urania (musa dell’Astronomia) gli rivolge uno sguardo ammirato. Due iscrizioni in latino, leggibili anche se un po’ a fatica, completano l’opera e ricordano i principali risultati astronomici di Schiaparelli.<\/p>\n<\/div>
<\/a><\/span>Particolare del globo e iscrizione frontale <\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/a><\/span>Particolare del retro e iscrizione<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>La prima, posta frontalmente al di sotto del globo celeste, recita:<\/p>\n
\u201cASPICE QUAS MUTAT FACIES MAVORTIUS ASTER <\/span><\/i><\/p>\nDUM VICE PERPETUA VERTITUR AXE SUO\u201d<\/span><\/i><\/p>\novvero “Osserva come Marte muta aspetto\/mentre ruota perpetuamente intorno al suo asse<\/i>“, affermazione che potr\u00e0 essere sottoscritta da tutti gli osservatori marziani. <\/p>\n
L’altra, pi\u00f9 estesa, si trova sul retro: <\/p>\n
\u201cCOELUM EXPLORAVIT QUA TERRAM<\/span><\/i><\/p>\nMENTE COLUMBUS = ET NOVA CUM <\/span><\/i><\/p>\nCAUSIS REPPERIT ASTRA NOVIS <\/span><\/i><\/p>\nHESPERIAM INVENIT SULCOSQUE<\/span><\/i><\/p>\nIN MARTE RETEXIT = ET QUA PER<\/span><\/i><\/p>\nSPATIUM LUMINA LEGE CADENT\u201d<\/span><\/i><\/p>\nche si traduce: \u201cEsplor\u00f2 con la mente i cieli, come Colombo fece con la Terra\/e trov\u00f2 nuovi astri con le loro ignote cause.\/Scopr\u00ec <\/i>[l\u2019asteroide] Esperia e i canali di Marte,\/e la legge per cui le stelle cadono attraverso lo spazio”. <\/i><\/p>\n
Sono qui ricordati non solo gli onnipresenti canali (all’epoca creduti ancora reali dalla maggior parte degli astronomi, anche per il peso dell’autorit\u00e0 di Schiaparelli) ma anche uno dei principali risultati dell’astronomo piemontese, ovvero il collegamento tra gli sciami meteorici e le comete. <\/p><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/span>Particolare del retro e iscrizione<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>La prima, posta frontalmente al di sotto del globo celeste, recita:<\/p>\n
\u201cASPICE QUAS MUTAT FACIES MAVORTIUS ASTER <\/span><\/i><\/p>\nDUM VICE PERPETUA VERTITUR AXE SUO\u201d<\/span><\/i><\/p>\novvero “Osserva come Marte muta aspetto\/mentre ruota perpetuamente intorno al suo asse<\/i>“, affermazione che potr\u00e0 essere sottoscritta da tutti gli osservatori marziani. <\/p>\n
L’altra, pi\u00f9 estesa, si trova sul retro: <\/p>\n
\u201cCOELUM EXPLORAVIT QUA TERRAM<\/span><\/i><\/p>\nMENTE COLUMBUS = ET NOVA CUM <\/span><\/i><\/p>\nCAUSIS REPPERIT ASTRA NOVIS <\/span><\/i><\/p>\nHESPERIAM INVENIT SULCOSQUE<\/span><\/i><\/p>\nIN MARTE RETEXIT = ET QUA PER<\/span><\/i><\/p>\nSPATIUM LUMINA LEGE CADENT\u201d<\/span><\/i><\/p>\nche si traduce: \u201cEsplor\u00f2 con la mente i cieli, come Colombo fece con la Terra\/e trov\u00f2 nuovi astri con le loro ignote cause.\/Scopr\u00ec <\/i>[l\u2019asteroide] Esperia e i canali di Marte,\/e la legge per cui le stelle cadono attraverso lo spazio”. <\/i><\/p>\n
Sono qui ricordati non solo gli onnipresenti canali (all’epoca creduti ancora reali dalla maggior parte degli astronomi, anche per il peso dell’autorit\u00e0 di Schiaparelli) ma anche uno dei principali risultati dell’astronomo piemontese, ovvero il collegamento tra gli sciami meteorici e le comete. <\/p><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
La prima, posta frontalmente al di sotto del globo celeste, recita:<\/p>\n
\u201cASPICE QUAS MUTAT FACIES MAVORTIUS ASTER <\/span><\/i><\/p>\n DUM VICE PERPETUA VERTITUR AXE SUO\u201d<\/span><\/i><\/p>\n ovvero “Osserva come Marte muta aspetto\/mentre ruota perpetuamente intorno al suo asse<\/i>“, affermazione che potr\u00e0 essere sottoscritta da tutti gli osservatori marziani. <\/p>\n L’altra, pi\u00f9 estesa, si trova sul retro: <\/p>\n \u201cCOELUM EXPLORAVIT QUA TERRAM<\/span><\/i><\/p>\n MENTE COLUMBUS = ET NOVA CUM <\/span><\/i><\/p>\n CAUSIS REPPERIT ASTRA NOVIS <\/span><\/i><\/p>\n HESPERIAM INVENIT SULCOSQUE<\/span><\/i><\/p>\n IN MARTE RETEXIT = ET QUA PER<\/span><\/i><\/p>\n SPATIUM LUMINA LEGE CADENT\u201d<\/span><\/i><\/p>\n che si traduce: \u201cEsplor\u00f2 con la mente i cieli, come Colombo fece con la Terra\/e trov\u00f2 nuovi astri con le loro ignote cause.\/Scopr\u00ec <\/i>[l\u2019asteroide] Esperia e i canali di Marte,\/e la legge per cui le stelle cadono attraverso lo spazio”. <\/i><\/p>\n Sono qui ricordati non solo gli onnipresenti canali (all’epoca creduti ancora reali dalla maggior parte degli astronomi, anche per il peso dell’autorit\u00e0 di Schiaparelli) ma anche uno dei principali risultati dell’astronomo piemontese, ovvero il collegamento tra gli sciami meteorici e le comete. <\/p><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>